――クリエイションの進捗状況はいかがですか。

パスカル（以下「パ」）：「日本に来て、いよいよ第二ステージに入ってきたという感じかな。ドイツで日本組と初対面したときは、まるで違う星から来た人々かと思ったけど（笑）。身体のコントロールの仕方ひとつとっても、日本チームのメンバーは僕らのように長年プロのダンサーだったわけじゃないからね。今ではさまざまな新しいアイデアが生み出され、作品が急速に成長と進化する段階にきているよ」

――そもそもSOMAプロジェクトについて初めてファビアンさんから聞いたときは、どう思いましたか。

パ：「彼とは1999年から一緒に活動していて、僕はファビアン自身の作品にも出ている。身体的にはかなり近いと感じている存在なんだ。今回は彼が演出で僕が出演者という今までにない係わり方なので、それも楽しみにしているよ」

――ホームステイの話を聞いたときには？

パ：「日本にはヴッパタール舞踊団の公演で何度も来ているけど、泊まるのは大きなホテルばかりだったので、興味はあったよ。そして実際に住んでみると、今までとは違う目で日本を見るようになったな。人々が親切で、英語がわからない人も、一所懸命に助けようとしてくれる。こういうことは以前だったら気づけなかったことだ」

――どちらに滞在しているんですか？

パ：「いろいろだけど、（大窪）晶の家ではたくさん日本食を作ってもらったんだ。お返しに僕も料理を作ろうとマーケットに行ったら、素晴らしいキノコが何種類もあって驚いたね。でもなかには「牛乳と何かをミックスしたもの」とか「調理済みの卵（温泉卵か煮卵!?）」とか、珍しいものも一杯あった。ホームステイするということは料理もするということだし、買い物に行って人と関わるということ。毎日いろいろなことを発見しているよ」

――日本の家の印象はどうですか？

パ：「東京は日本で一番大きな都市なので、地方はまた違うだろうし、単純に比べるわけにもいかないけど……　やっぱり狭いかな（笑）。でも街は、人が多くてビルが密集していてもきれいで秩序があるのが素晴らしい。それに日本は安心で快適、なにより平和だよね。パリでは外出するとき、襲われる危険があるのでカバンの口を開けたまま財布が見える状態で歩かないようにしているんだけど、日本でそんな心配は要らないからね」

ファビアン（以下、「ファ」）：「あとヨーロッパは個人主義が強いのも日本とは違う点だね。パリだと散歩させている犬が道ばたで糞をしても、『小さいからこれくらいはいいだろう』と放置するけど、日本人はちゃんと処理するから街が清潔だよね。日本は集団として生きる知恵があり、街はみんなの場所だという考えが生活の中に浸透している。しつけなのかな。でも教室の掃除を生徒にさせたり、教師が入ってくると起立して出迎えるという日本式の教育をヨーロッパでやったら、親が大騒ぎするだろうね（笑）」